Oproep tot deelname aan referendum – Appel à la participation au referendum – Referanduma Cağrı

141

Beste kameraden,

We gaan momenteel door een periode waarin een referendum plaatsvindt over een grondwetswijziging die in Turkije de democratie bedreigt. Wij roepen onze mensen op om in naam van de democratie en de bescherming van onze toekomst, de fascistische ideeën van dictator Erdogan af te wijzen. Wij willen jullie aandacht vestigen op het feit dat iedere Nee-stem, al is het maar één, uiterst belangrijk is voor dit referendum en we nodigen jullie uit om actief deel te nemen en jullie stem uit te brengen.

Dit kan elke dag van 27 maart tot  en met 9 april van 9u tot 21u in de Turkse consulaten in Brussel en Antwerpen.

We vertrouwen op onze mensen die elke dag weer de wereld tonen wat verzet is.

Met vriendelijke en revolutionaire groeten

———-

Chers camarades

Nous traversons actuellement une période de tensions où un référendum de révision de la Constitution turque menace la Démocratie. Nous faisons appel à notre peuple pour briser les idées fascistes du dictateur Erdogan et ce, au nom de la démocratie et de la protection de notre avenir. Nous attirons votre attention sur le fait qu’un seul vote disant “NON” a son extrême importance pour ce scrutin et nous vous invitons à y participer activement tous les jours  du 27 mars jusqu’au 9 avril de 9h à 21h dans les consulats turcs de Bruxelles et d’Anvers.

Nous comptons sur vous afin de montrer au monde entier ce qu’est la résistance.

Nous vous saluons avec respect et sentiments révolutionnaires

———-

Sevgili yurtsever halkımız,

Bildiğiniz üzere zorlu bir anayasa değişikliği referandumu sürecinden geçmekteyiz. Bu dönemde oylamamızda halkımızın 7 haziran ruhu ile hareket etmesi ve yoğun bir katılımda bulunması hayatı önem taşımaktadır. İnanıyoruz ki faşist düzene ve tek adam rejimine karşı en büyük iradeyi, mücadeleyi ve direnişi dünyaya öğreten halkımız HAYIR diyerek sergileyecektir. Tek bir hayır oyunun bile elzem olduğunun bilinci ile hergün, 27 Mart – 9 Nissan saat 9 ile 21 arası, Brüksel ve Anvers tc konsolosluklarında oyumuzu kullanalım.

Herkesi duyarlı olmaya davet ediyoruz.

Devrimci saygı ve selamlarımızı iletir başarılar dileriz.