Oproep tot betoging – Appel pour manifester door/par HDP-Europe, HDK-Europe, KCDK-Europe & NavBel

14

Nederlands:

Turkije glijdt af naar het fascisme. Hiertegen is een sterke actie nodig!

De AKP-regering, met president Erdoğan op kop, is in snel tempo het politieke regime van Turkije aan het veranderen. Hoewel hier geen brede steun voor is, probeert Erdoğan alsnog een “versterkt” presidentieel systeem in te voeren. Dit is niets anders dan een dictatoriaal systeem dat enkel Erdoğan en zijn kliek ten goede komt. Het politiek verzet hiertegen wordt door de regering zwaar gecriminaliseerd en geliquideerd. De repressie neemt zodanige proporties aan dat men onomwonden kan spreken van fascisme.

De Koerden, en hun politieke vertegenwoordigers van de Democratische Partij der Volkeren (HDP), zijn in Turkije een sterke factor die de plannen van Erdoğan kunnen tegenhouden. Daarom valt de AKP-regering het Koerdisch volk aan. Hun media, hun gemeentebesturen, hun partij en hun democratisch verkozen parlementsleden … alles wordt aangevallen. De Erdoğan-dictatuur is niet enkel een zorg voor de Koerden. Hoe langer hoe meer krijgen de Turken ook hun deel. Er zijn restricties en censuur op alle media en het internet. Door uitzonderingswetten (die mogelijk zijn door de noodtoestand na de couppoging van 15 juli) worden overheidsorganen omgevormd en uitgezuiverd van iedereen die het niet eens is met de AKP. Tienduizenden ambtenaren, leraren, academici… zijn hiervan het slachtoffer. De arrestatie en vervolging van journalisten van de centrumlinkse en seculiere krant Cumhuriyet (een gevestigde waarde in het Turkse medialandschap) is een voorbode van wat nog meer komen zal. Het legitiem verzet van het Koerdische volk, maar ook de couppoging van de militairen waar wij absoluut tegen zijn, worden als voorwendsel gebruikt om elke vorm van oppositie en verscheidenheid te breken.

Koerden, Turken, socialisten, progressieven en liberalen, Alevieten, Armeense en Assyrische minderheden, democratische moslims, vrouwen, arbeiders en jongeren zijn hiervan het slachtoffer. Deze veelkleurige en diverse realiteit van Turkije en Koerdistan wordt nu opgeofferd aan de machtshonger van Erdoğan. Maar het verzet tegen de AKP-dictatuur zal ook divers zijn. Al deze groepen in Turkije kunnen samenkomen rond hun geloof in de democratie, rechtstaat en vrijheden. Een eengemaakte strijd van onderuit, van de verschillende volkeren, democratische vakbonden en oppositiegroepen kan korte metten maken met Erdoğan’s fantasieën over een Islamitisch Neo-Ottomaanse sultanaat.

Al de opgenoemde volkeren en groepen hebben hun diaspora in Europa. Ook zij gaan niet stil blijven tegenover de dictatuur. Zij komen op donderdag 17 november allen samen op straat om zich hiertegen te verzetten, maar ook om de zwakke, bange houding van de EU en de nationale staten aan te klagen. De EU ziet het gebeuren, maar gaat niet verder dan afkeuren en bezorgdheden uiten. Wij eisen echte maatregelen. Het stopzetten van het vluchtelingenakkoord, het stopzetten van de geldstroom naar Turkije en het stopzetten van de toetredingsonderhandelingen tot de EU. Erdoğan is een oorlogsmisdadiger en een fascist. Dat moet erkend worden en het Internationaal Strafhof (ICC), de Raad van Europa en het Europees Hof van de Rechten van de Mens (ECHR) moeten actie ondernemen.

We roepen het Belgische publiek op om deze grote betoging in Brussel te komen versterken. Belgische politieke partijen, sociale organisaties, vakbonden, iedereen die begaan is met de vredige samenleving in België… moet zijn stem verheffen tegen de gang van zaken in Turkije, omdat dit gevolgen heeft tot in België, zoals geweldpleging op de opposanten van de AKP. Het Belgische politieke establishment blijft wat dit betreft zwaar in gebreke. Ze hebben niet krachtig gereageerd tegenover de bemoeienissen van Erdoğan en zijn consulaat.

Het verzet zal zegevieren!

NavBel

Français:

Turquie glisse vers le fascisme. Il faut une action forte!

Le gouvernement AKP, avec le président Erdoğan à sa tête, est en train de changer rapidement le régime politique de la Turquie. Bien qu’il n’ait pas un soutien suffisant, Erdogan tente toujours d’introduire un système présidentiel “amélioré”. Ce n’est qu’un système dictatorial qui ne profite qu’à Erdoğan et sa clique. La résistance politique contre ces plans est fortement criminalisée et liquidée par le gouvernement. Les repressions prennent des proportions telles que l’on peut parler franchement de fascisme.

Les Kurdes et leurs représentants politiques du Parti démocratique des peuples (HDP), en Turquie sont un facteur important qui peut arrêter les plans d’Erdogan. Par conséquent, le gouvernement de l’AKP a pris pour cible le peuple kurde et ses médias, ses autorités locales, leurs partis et leurs parlementaires démocratiquement élus… Tout est attaqué. La dictature d’Erdogan n’est pas uniquement une préoccupation pour les Kurdes. En effet, de plus en plus de Turcs obtiennent également leur part de répression. Il y a des restrictions et de la censure sur tous les médias et Internet. Par les lois d’Etat d’urgence (qui ont été mise en place après la tentative de coup d’État du 15 Juillet) les organismes publics sont transformés et purgés de tous ceux qui ne sont pas d’accord avec l’AKP. Des dizaines de milliers de fonctionnaires, enseignants, universitaires… en sont victimes. L’arrestation et la poursuite des journalistes du journal de centre-gauche et laïque Cumhuriyet (un nom établi dans le paysage médiatique turc) est un signe avant-coureur de ce qui va arriver. La résistance légitime du peuple kurde, ainsi que la tentative de coup par l’armée ont été utilisés comme prétexte pour boucler toute opposition mais aussi pour briser la diversité.

Kurdes, Turcs, socialistes, progressistes et libéraux, Alevi, minorités arméniennes et assyriennes, les musulmans démocratiques, les femmes, les travailleurs et les jeunes en sont les multiples victimes. Ces réalités multicolores et diverses de la Turquie et du Kurdistan sont maintenant sacrifiées à la soif de pouvoir d’Erdoğan. Mais l’opposition à la dictature AKP sera aussi diversifiée. Tous ces groupes peuvent se rencontrer en Turquie autour de leur foi en la démocratie, la primauté du droit et des libertés. Une lutte unifiée d’en bas, des différents peuples, des syndicats démocratiques et des groupes d’opposition peut couper court aux travaux des fantasmes d’Erdogan à propos de son projet de sultanat islamique néo-ottoman.

Tous les peuples et les groupes énumérés ont leur diaspora en Europe. Ils ne garderont pas le silence face à la dictature. Ils se réuniront jeudi 17 novembre tous ensemble dans les rues pour s’y opposer, mais aussi pour dénoncer la faiblesse, l’attitude craintive de l’UE et des Etats-nations. L’UE voit toutes ces atteintes arriver, mais ne va pas plus loin que de condamner et que d’exprimer des préoccupations. Nous exigeons des mesures concrètes. La cessation de l’établissement des réfugiés, arrêter le flux de fonds vers la Turquie et la cessation des négociations d’adhésion à l’UE. Erdoğan est un criminel de guerre et un fasciste. Cela devrait être reconnu et la Cour pénale internationale (CPI), le Conseil de l’Europe et la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) devrait prendre des mesures.

Nous demandons au public belge de venir renforcer cette grande manifestation à Bruxelles. Partis politiques belges, organisations sociales, syndicats, tout ceux qui sont concernés par une société pacifique en Belgique doivent élever la voix contre l’état des choses en Turquie. La Belgique doit élèver sa voix contre la violence que subissent les opposants de l’AKP. L’establishment politique belge fait, à cet égard, sérieusement défaut. Nos classes politiques ne réagissent pas assez fortement contre M. Erdogan et son consulat. La résistance prévaudra !

NavBel

Praktische info / Info Pratique:

Datum/Date: 17/11/2016

Vertrekplaats/Départ: Noordstation (Simon Bolivarplaats) – Gare du Nord (Place Simon Bolivar)

Tijdstip/Heure: verzamelen om 10u, vertrekken om 11u – regrouper à 10h, départ à 11h